Des­pués de mi post de ayer acer­ca de la le­tra de "Pai­sano de Hur­lin­gha­m" re­ci­bí un alu­vión de co­rrec­cio­nes y ex­pli­ca­cio­nes, que enu­me­ro a con­ti­nua­ció­n.

Opalina:

Es una re­fe­ren­cia a Opa­li­nas Hur­lin­gha­m, una fá­bri­ca abier­ta en 1948, y aban­do­na­da des­de 1994. Hay una in­te­re­san­te co­lec­ción de fo­tos de su in­te­rior en fli­ckr

La em­pre­sa fué a la quie­bra prin­ci­pal­men­te por un jui­cio pio­ne­ro so­bre da­ño am­bien­ta­l: en­ve­ne­na­ba las na­pas de la zo­na con ar­sé­ni­co.

La línea de tren:

Es el ra­mal Re­ti­ro­/­Pi­lar del fe­rro­ca­rril San Mar­tí­n, que efec­ti­va­men­te pa­sa por Hur­lin­gha­m. Mea cul­pa.

Abejas con ombú:

Las abe­jas son tra­ba­ja­do­ra­s. Om­bú es la mar­ca más co­no­ci­da de ro­pa de tra­ba­jo en Ar­gen­ti­na. Ha­bla tal vez mal de mí que no se me ocu­rrie­ra.

Sapo explota:

Mi ma­má ha­cía ex­plo­tar sapos for­zán­do­los a fu­ma­r, cuan­do era chi­ca. No he oí­do otra re­fe­ren­cia a sapos ex­plo­si­vo­s.

Si­gue sien­do un mis­te­rio el por­qué el sapo ex­plo­ta los do­min­gos a las 10.

Berretín de mayor:

Jer­ga zo­nal acer­ca de ser un ma­lan­dra.

Me acer­can ro­ck che­co, aun­que no es­lo­va­co.

Des­de ya mu­chas gra­cias por sus apor­tes!