Ir al contenido principal

Ralsina.Me — El sitio web de Roberto Alsina

Juan Francisco en casa

An­oth­er bilin­gual post / Otro post bil­ingüe

p1000296.jpg

Last post about JF for a while at least

He had to spend a cou­ple of days un­der a lamp to de­crease his bilir­ru­bin but he's at home breast­feed­ing well, and do­ing just fine.

The moth­er is in some pain be­cause of the surgery, but get­ting bet­ter.

And I don't even mind chang­ing di­a­per­s. Even heavy ones. Which was some­thing I was not re­al­ly sure about ;-)

More pic­tures here.

Ul­ti­mo post so­bre JF por un tiem­po.

Tu­vo que pasar un par de días ba­jo una lám­para para ba­jar la bilir­ru­bi­na pero ya es­tá en casa ma­man­do bi­en, y es­tá bár­baro.

La madre es­tá un poco do­lori­da por la cirugía, pero mejo­ran­do.

Y no me mo­les­ta cam­biar pañales, ni siquiera los car­ga­dos. Que no es­ta­ba de­masi­a­do se­guro ;-)

Mas fo­tos aquí.

Juan Francisco llegó / Juan Francisco is here

p1000191.jpg

Bilin­gual post for ev­ery­one that reads this

Juan Fran­cis­co was born on April 18 at 8:51 AM He was born weigh­ing 3.700Kg

As ex­pect­ed, he's a very pret­ty baby, and both him and the moth­er are do­ing just fine. He was born with a high red blood cell coun­t, but that has been fixed, and is in the moth­er's room and feed­ing nor­mal­ly.

I am pret­ty much shocked to be a fa­ther, but I'm lov­ing it (and him) so far.

Some pic­tures here.

Men­saje bil­ingüe para los que lean es­to

Juan Fran­cis­co nació el 18 de abril a las 8:51 AM Nació pe­san­do 3 ki­los 700.

Co­mo es­perábamos es un be­bé her­moso, y tan­to él co­mo la madre es­tán muy bi­en. Nació con un ex­ce­so de glóbu­los ro­jos, pero ya es­tá bi­en, en la habitación con la madre y al­i­men­tán­dose nor­mal­mente.

Es­toy sor­pren­di­do de ser padre, pero has­ta aho­ra la es­toy pasan­do bi­en y en­am­ora­do de mi hi­jo.

Fo­tos aquí

Nervous right now...

...be­cause in ex­act­ly 8 hours Rosario and I will en­ter the op­er­a­tion room for a c-­sec­tion, which will de­liv­er our first son, Juan Fran­cis­co Alsi­na Guer­rero.

I don't ex­pect to be avail­able for the next 48 hours, of course.

Pic­tures, maybe video, com­ing up in a few days.

Y el gurú bajó de la montaña y dijo...

... bueno, el gurú dice muchas cosas, pero en par­tic­u­lar, César Bal­lar­di­ni aca­ba de in­au­gu­rar su pro­pio blog, http://ka­tra.blogsavy.­com/

Ni idea de qué va a hablar, pero es una per­sona que pro­gra­ma Forth para di­ver­tirse, así que es se­gu­ra­mente al­go in­tere­sante.

This post is in span­ish be­cause so is César's blog.


Contents © 2000-2020 Roberto Alsina