Vea­mos a Bea­triz Sar­lo, res­pe­ta­da in­te­lec­tual ar­gen­ti­na. Es­cri­bió una co­lum­na en La Na­ción. Ter­mi­na así:

To­ta­l, Bou­dou, sin bro­mi­ta al­gu­na, de­be ade­cuar­se a lo que le to­que, obe­de­cien­do el vie­jo re­frán de que a un ca­ba­llo re­ga­la­do no hay que exa­mi­nar­lo pa­ra ver si vie­ne com­ple­to.

El pro­ble­ma que yo veo (si se me per­mi­te la pe­dan­te­ría (por su­pues­to (¡­gra­cias otro yo! (de na­da)))) es que la se­ño­ra Sar­lo no tie­ne idea de lo que ese di­cho sig­ni­fi­ca.

Po­né­le que es­tás com­pran­do un ca­ba­llo. Le re­vi­sa­rías la bo­ca por­que que­rés ver si es jo­ven o vie­jo (por ejem­plo pri­mer re­sul­ta­do de google). Eso es im­por­tan­te si es­tás com­pran­do un ca­ba­llo. No tan­to si te lo es­tán re­ga­lan­do:

Ti­po ma­ca­nu­do: ¡To­má un ca­ba­llo!

No tan ma­ca­nu­do: (re­vi­sa la bo­ca) ¡No gra­cia­s!

Por eso no le mi­rás los dien­tes a los ca­ba­llos re­ga­la­do­s. Y no bus­cás en ama­zon cuan­to sa­le el li­bro que te re­ga­la­ro­n.

Por otro la­do, si ha­bla­ras Ta­ma­rian, lo mi­rás en la bo­ca, ti­rás un "Tem­ba, des­can­san­do­", y lis­to.